个人觉得他的小说写意为主，很难用电影的形式复刻其中的恐怖氛围。
类似的案例也有很多。
说到写意，我第一个想到的就是古龙。
虽然不是恐怖小说，但道理是一样的。
古龙的江湖就是写意为主。
被拍成电影也都是早期作品居多，翻拍几乎没有。
原因就是很难表达出书里的那种意境来。
我们熟知的古龙作品改编的比较多的电影也就那么几部，相对于古龙的作品来说也只能是冰山一角。
相对的，金庸的作品改编量就比较大。
他们两个人笔下的江湖差别很大。
说其中一个特点你就能明白。
金庸的作品中，凡出现过的武学，皆有名有姓，甚至动作都写得很具体。
不仅如此，金庸还有贯穿始终的内功体系，而到了古龙的江湖，有名字的武学并不多。
打斗过程也基本都是一瞬间的事。
他小说中主人公的厉害之处，很少具体描述，更多侧面反映。
很难用画面完整呈现，需要观众自己理解。
举古金二人关于打斗的描写各一段，就能窥见个大概了。
“待得第二次追逐过来，云中鹤猛地一个长身，飘到木婉清身前，伸手便往她肩头抓去。
木婉清大吃一惊，右手急挥，嗤的一声，一枝毒箭向他射去。
云中鹤向左挪移半尺，避开毒箭，也不知他身形如何转动，长臂竟抓到了木婉清面门。
木婉清急忙闪避，终于慢了一步，脸上斗然一凉，面幕已被他抓在手中。”
这是金庸《天龙八部》中的一段。
我们几乎可以看到画面了。
而要搬上荧幕，基本也就照着演就可以了。
相信大家都看过这一段，也不会觉得和原著有太多出入。
“他的话还未说完，那人掌中黑蛇般的剑已缠住了他的脖子，剑柄轻轻一带，赵老二的人头就忽然凭空跳了起来。
接着，一股鲜血自他脖子里冲出，冲得这人头在半空中又翻了两个身，然后鲜血才雨点般落下，一点点洒在诸葛雷身上。”
这段出自古龙的《多情剑客无情剑》，已经是相对很具体的一段描写了。
这也是为什么《小李飞刀》被多次搬上荧幕的原因。
但不得不说，这里形容居多，动作极少，让你去复刻这个过程，你就会发现其中的难度。
估计要把电影做的极其天马行空才可以。
突然...